2502. Вновь цветами сады украшает весна,
2500. И если шаг я сделаю в тиши
2510. Жизнь моя в праздности, без утешенья прошла.
2499. Где тот яд, что страданья души исцелит?
2524. Все птицы улетели. Жалкий вид
2511. Ушла. Унесла мою душу. Проходит за часом час.
2516. Причиняешь душе моей ты лишь страданья,
2528. Служить я страсти больше не хочу.
2515. В тот миг, как тело мотылька с огнем соединилось,
2520. Дым горящих стенаний моих — небосвода одежды,
2527. Где яд, чтоб другом я его назвал,
2505. И я в дни юности в огонь любви бросался...
2523. Я Маджнун, мой печальный удел — тосковать.
2522. Ты лицом как луна, кипарису подобен твой стан,
2513. Печальную душу мою в свои руки прими,
2508. Я горем зажегся твоим и в огне расточился,
2509. О, разве не делили мы скорбь других людей?

2506. Не вмещается горе мое в этой злачной долине земной.
2504. Ты горишь, как Парвин, в небесах красоты.
2512. Хакани! Если честь и добро тебе выше всего,
2521. Кравчий! Чашу мне не наливай дополна!
2519. Если хочешь, чтоб имя стояло твое высоко,
2529. Сердце больше не мучит забота о хлебе насущном.
2526. Никто не в силах нас заставить разлучиться!
2518. О ты, превратившая сердце в обитель печали!
2501. Хакани! Ты покоя себе не найдешь никогда!
2530. Разумный только правды слово чтит,
2517. Кровью душа залита, я из легких огонь извергаю.
2514. Вечно облик твой в сердце моем и во взоре,
2525. Моя любовь мне муки причиняет.
2507. В огне печали Хакани истлел,
2503. Нас сглазили. Судьба со счастьем в споре.
.