О ты, превратившая сердце в обитель печали! Цветет твоя лилия в сердце, где розы пылали. С тех пор, как горящее горе со мной породнилось, Со старою скорбью врагами мы кровными стали.
В огне печали Хакани истлел, Терпенью сердца наступил предел. Так мотылек, в саду свечу увидев, На пламя налетел и обгорел.
Разумный только правды слово чтит, Он амбру от соломы отличит. Луну небес не приравнять к луне, Что нарисована на полотне.
Сердце больше не мучит забота о хлебе насущном. Я свободен от мира, где властвуют зло и обман… Ни из чьей я руки не беру ни даров, ни подачек. Я, как птица, кормлюсь от рассыпанных богом семян.
Не вмещается горе мое в этой злачной долине земной. Не вмещаются вздохи мои в моей клетке стесненной грудной. «Что за горе?» — спросил ты меня. Друг мой, горе мое таково, Что горенья и жара его не вместит небосвод голубой.
Вечно облик твой в сердце моем и во взоре, Твое имя звучит мне немолчно, как море. И прислушался всем существом я, едва Твое имя услышал в чужом разговоре.