Вновь цветами сады украшает весна, О, пришли ко мне с утренним ветром вина! Я из уст твоих выпью вино золотое, Пусть душа моя будет, как чаша, полна!
И если шаг я сделаю в тиши Или вздохну из глубины души, Враги арканом этот вздох возьмут, И исказят и шаху донесут.
Где тот яд, что страданья души исцелит? Где кинжал, что мученья мои прекратит? Где удар, что сразит меня волею неба? Смерть приму я, как верным принять надлежит!
Все птицы улетели. Жалкий вид У клетки, что над родником висит! Был Хумаюн в той клетке — Хакани, Он больше в клетку ту не прилетит.
Ушла. Унесла мою душу. Проходит за часом час. Прислушиваются уши, и смотрят зеницы глаз- Глаза у ушей вопрошают: «Вы слышали что-нибудь?» А уши у глаз вопрошают: «Не видели ль еще раз?»
Жизнь моя в праздности, без утешенья прошла. Рушатся все мои замыслы, гибнут дела. О, если б ты меня в деле моем поддержала! О, если б сердцу ты новую жизнь принесла!