Все-все-все, что здоровью противно,
делал я под небесным покровом;
но теперь я лечусь так активно,
что умру совершенно здоровым.

Внешним пламенем согрета
и внутри полна огня,
красота посредством света -
чем-то мудрости родня.

В огне печали Хакани истлел,
Терпенью сердца наступил предел.
Так мотылек, в саду свечу увидев,
На пламя налетел и обгорел.

Как ни стремился я стоически
Сберечь следы былого лоска,
Живот был плоским — стал сферическим,
А лоб был выпуклым — стал плоским.

Я друг чинару вдвойне,
как только о нём при мне
с весною в деве-древушке
грустит душа Шаганэ.