Сплетни, дрязги, пересуды,
слухов мутная волна;
чем изысканней сосуды,
тем говней струя говна.

Среди бесчисленного сада
повадок, жестов, языков
многозначительность - услада
высоколобых мудаков.

Печальную душу мою в свои руки прими,
Добычу, тобою подстреленную, подыми!
Я — грешный твой раб Хакани. Я навек тебе предан.
Оставь ему жизнь или вовсе ее отними!

Солнце давно уж за гору зашло,
мальчик чахоточный рубит дрова.
С хрустом железо в ногу зашло,
вместе с ногою детство ушло. 

Вместо злата и жемчуга с янтарем
Мы другое богатство себе изберем:
Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем,
Но и в жалких лохмотьях - останься царем!