Говорила спартанка: "С щитом, на щите..."
Я, во-первых, не грек. Во-вторых, дни не те.
Не куют для мужчин теперь бранных доспехов,
да и враг днесь искусен в одном - клевете!

Повсюду, где случалось поселиться - 
а были очень разные места, - 
встречал я одинаковые лица,
их явно Бог лепил, когда устал.

Полным неудачником я не был,
сдобрен только горечью мой мед;
даже если деньги кинут с неба,
мне монета шишку нашибет.

С людьми я избегаю откровений,
не делаю для близости ни шага,
распахнута для всех прикосновений
одна лишь туалетная бумага.

Не терся я у власти на виду
и фунты не менял я на пиастры,
а прятался в бумажном я саду,
где вырастил цветы экклезиастры.