О девке, встреченной однажды,
подумал я со счастьем жажды.
Спадут ветра и холода - 
опять подумаю тогда.

Если к чаше приник - будь доволен, Хайям!
Если с милой хоть миг - будь доволен, Хайям!
Высыхает река бытия, но покуда
Бьет еще твой родник - будь доволен, Хайям!

По весне распустились сады,
и еще лепестки не опали,
как уже завязались плоды,
у девиц, что в саду побывали.

В летальный миг вожди народа
внесли в культуру улучшение:
хотя не дали кислорода,
но прекратили удушение.

Следуй верным путем бесшабашных гуляк:
Позови музыкантов, на ложе возляг,
В изголовье - кувшин, пиала - на ладони,
Не болтай языком - на вино приналяг!