Дым горящих стенаний моих — небосвода одежды, От бессонных мучений в ночах не смыкаю я вежды. В туфлях жизни колючки бесстыдно мне ноги язвят, И разбито о камень стекло моей хрупкой надежды.
Никто не в силах нас заставить разлучиться! Какою клеткою в плену удержишь птицу? Кого ты оплела жгутами черных кос, Того оковами не удержать в темнице.
Печальную душу мою в свои руки прими, Добычу, тобою подстреленную, подыми! Я — грешный твой раб Хакани. Я навек тебе предан. Оставь ему жизнь или вовсе ее отними!
И я в дни юности в огонь любви бросался... И вот достиг того, чего я домогался: Огонь потух, а я сгорел, как мотылек, И пепел лишь от всех моих надежд остался.
Я Маджнун, мой печальный удел — тосковать. Кто бальзам от безумия может мне дать? Ухожу я в пустыню — к джейранам и львам, Не удастся вам в цепи меня заковать!
В огне печали Хакани истлел, Терпенью сердца наступил предел. Так мотылек, в саду свечу увидев, На пламя налетел и обгорел.